רוציל ,בושחל ונלש תלוכיה תלילש אוה רתויב עורגה דובעישה
הבשחמ יכרד הפוכה וזמ הקזח הטילש ןיא .תישפוח הרוצב זעהלו
םילבגומ תויהלמ יגארט רבד ןיא .ןהילע רערעל ןיאש
.םיענמנ יתלבכ ונינפב םיגצומה תוקדצהו םייוואמ ,ןוזח י"ע
;תישונאה הירוטסהב ךילהתמ רתוי איה היצזילבולגה
וליאכ הארנ .תועונתו תובשחמ ,תושגרל אלכ הווהמ איהש המוד
לכוי אל רבד יכו הדיחיה ךרדה איה היצזילבולג לש תטלשה הרוצה
ךכ .םלעי וז העפותל לגתסי אלש ימ יכ ונל רמאנ .התוא רוצעל
,םיקסע ישנא ,תולשממ י"ע היצזילבולג לש ןויערה ץפוה ,תוחפל
.םהלש תויגולואדיאה וא -םימזי
.וז הבישח תרוצל דגנתהל ונילע הבוח
.תויטסימרופנוק אל הישעו הבישח תשרוד תימלוע תוחרזא
ינב י"ע הרצונ איהש ךכב ריכהל איה היצזילבולגל הנושארה הבוגתה
תלעב ,תישונא האצמה אלא ,ונילע הטלתשהש תצלפמ הניא וז .םדא
.ונייחב םירחא םימוחת ומכ תוירשפאו תולבגמ
ןובשחב תחקל ,היצזילבולג לע ונלש הבישחב הנוש השיגב טוקנל ונילע
תטלשה תיתרוסמה הבישחה ךרד ,ךכ םשל .תורחא תויצזילבולג
הניא "ישפוח קוש" ו ,םזילרביל-ואנ לש סוזנצנוקה י"ע תבתכומה
םיבייוחמה ץראה רודכ יחרזאכ ,ונאש ,רבדה ינויח .דחוימב תעייסמ
םיאשונ תוארל ונלש ךרדה ,ונלשמ הנמא בצענ ,היטרקומדל
םלעתהל םילוכי ונניא .ונלשמ תופידע רדס ןתמ ךות ,תומישמו
תושיגל ונמצע תא ליבגנ אל הבה לבא ,ןהיתועצהו תונוש תושיגמ
.םהילא ונטבמ רשיינ הבה .ולא
תונוש תובוגת ,תויצזילבולג המכ .1
ףחד ידי לע תוענומ היצזילבולג לש תויטננימודה תורוצה
וטירפהו וניטקה ,תולובגה תא וחתיפ .םיחוור םסקמל ןסורמ יתלב
םיליעי ויה ,(תונקת לוטיב) היצלוגרד ועצב ,הנידמה תא
ישפוחה קושה לש רזכאה קוחל דחא לכו רבד לכ ופיפכה ,םייתורחתו
היצזילבולגה ינקחש לש םייסיסבה תונורקעהו םיקוחה םה הלא -
וניזק - ימלוע היצלוקפס ןונגנמ םקוה ,לעופב .םיישארה תילכלכה
יכרצמ םיקתנתמו םיכלוה םיינרצי םיינבמו םיכילהת .ימלוע
תילכלכ תוביצי יא תררוג וזכ היצזילבולג .םדאה לש תוחתפתהה
םלועמ .תישונא יתלבו דואמ תינסרה איה .יטילופ רבשמו תיקנע
םדא ינב - הלאכ תומרל יתרבח דודיבהו ןויוושה-יא עיגה אל רבעב
וניאש ןפואב תפדור איהשכ ,םישנא תוחפל הנכוהש הלכלכל ידמ םיבר
ךפה דייטרפאה ,תולובג אלל .הכירצו םיבאשמ לוצינ רחא אמייק רב
.ילבולגל
תויצזילבולג ןוחבל םיכירצ ונא ,וזה תדרפומה היצזילבולגה חכונ
היצזילבולג דגנ קבאמב .תווקתו תוביטנרטלא תואשונ ןקלח .תורחא
םילשחמש םינקחש םיצצ ,יקסעה סרטניאה תא קר תתרשמש
םג ,תאז םע .תירטנלפ תיחרזא הרבח לש היתודוסי תא
םהשכ ,תויחרזאה תורבחב םיגשגשמ םיגוסה לכמ םיטסילטנמדנופ
.םהלשמ םיכרדב םידרפמו םיסרוה םה .תומילאלו תונלבוס-יאל םיתיסמ
רגת םיארוק תעכ םישחרתמש םיכילהתהש איה חתפמה תדוקנ
תושלחנ תוימואלה תונידמה .רבעב הרצונש תימלועה חוכה תכרעמ לע
המרב םילעופש םיילכלכ תוחוכל ןהלש הקיקחה חוכ תא תודבאמו
ןפואב תועפשומ ןיידע תוימואלניב תוינכוס ,תאז םע .תימלועה
ידכ םיבר םייוניש רובעל םהמ שרדנו ןהיתורוקמ ידי לע קומע
.היצזילבולגה ךילהת ידי לע ורמגנש םירגתא םע דדומתהל
םיינומגהה םילדומה םע - יבטוק ודה םלועהמ הדירפה ,השעמל
לע דחא בטוק לש ונחצנ תא טושפ תלמסמ הניא - ולש תוירפירפהו
המצעלכ הרבח לכ ךותב םלועב םידוגינה תא הרימחמ איה .והנשמ
לרוגה ,םינושכ ונמצע תא םיספות ונאש המכ דע .תושונאה לכ ברקבו
ונתוא םיקיחרמ םניא היצזילבולגה יכילהת .םירחאב םג רושק ונלש
םינשמ טושפ םה .ונלש תדהמ וא םואלה תוברתהמ ,םייח ונאש ןכיהמ
הבשחמה ךרד לש ,ונייח לש טבמה תודוקנ תאו םיסיסבה םירבדה תא
העפשה תויהל הלוכי ונלש תימוקמה הלועפלש ללגב .ונלש הלועפהו
- ונתטילשל ץוחמ תולעופש - תוימלוע תויוחתפתה ,הקזח תימלוע
.תימוקמה המרב ונישעמ לש תולבגמהו תוירשפאה תא שדחמ תורידגמ
המרב לועפלו תימלוע הרוצב בושחל" ונילע םעפ יאמ רתוי
."תימוקמה
.םיישממ םיקבאמו תועצה לש דואמ לבלבמ ךבס ךותב םייח ונא
הקזח הריתס לעב ךילהתל םידע ונא ,שדח ימלוע רדסמ רתוי
יא לש הפוקת תרבוע תושונאה .השדח היצזיליביצ לש הינבו סרה לש
םילודג םייפוטוא םיטקייורפ לש םרדעהו ,תורדגהב רוסחמ ,תואדוו
שדחמ תונבל קוידב איה המישמה .המידק ךרדה לע ועיבציש
תוביטנרטלא םיקהל םיכירצ ונחנא .שדח סיסב לע הלאכ םיטקייורפ
יחרזא לש ןהיתושירדל הנידמהו קושה חוכ תא ופיפכיש היצזילבולג
.םלועה
הפקשהה תדוקנ קוזיח :ףודעת תמישמ .2
תיחרזאה הרבחה לש
תורקל םייושע תישונאה הירוטסיהב םיידוסי םייוניש
םישל שיש רמוא הז ןיא ,תאז םא .ינוטלש וא ילכלכ יוניש תובקעב
היצזילבולג תיינבל היגטרטסאב ינוטלש וא ילכלכ יוניש לע שגד
ביכרמ ימ ,לכה ירחא .קיפסמ אל ךא יחרכה יאנת והז השעמל .תרחא
הרבחב םדאה ייח .ונחנא ?חוכה ידקומ תא הנממו הלכלכה תא
אלו הלכלכה אל .ןוטלשו הלכלכ ינבמ תאצמהל ונתוא םיליבומ
.ךפהל קר ,תיחרזא הרבח םירצוי הנידמה
תיגטרטסאה הבוגתהש ןיבהל םיבייח ונא ,וזכ השיג םע
היצזילבולגל תיחרזאה הרבחה לש רתויב הבושחהו
תויחרזא תורבח .שדחמ המצע תא איצמהל איה
חרזא לכל רשפאלו היצזילבולגה לש תרגסמב ןמצע תא תוארל תובייח
םירבחה ,ונא ,לכל לעמ .ץרא רודכ ותואב ףתוש לעכ ומצע לע בושחל
םלועה לש םיחרזאכ ונמצע תא רידגהל םיבייח תויחרזא תורבחב
.הליחתב הארנש הממ רתוי השק המישמ וז .ילבולגה
תיחרזאה הרבחה ךותב יתוברת יונישש ןעוט ינא ,השעמל
קושה תוחוכו הלכלכב יונישל יחרכה יאנת אוה
יתוברת יוניש ספות ינא .תונידמבו ןוטלשב םג ומכ
םינוש םייתרבח תוחוכ י"ע הלועפהו הבישחה יכרד יונישכ
הז ןיא ,לזמה הברמל .תירוטסיה תינבתב הנותנ הרבח םירצויה
ינא .םלוכ ידי לע הגשה רבו קצומ רבד אלא ,קחורמו לפרועמ ןויער
המרבו ונלש תורבחב םישחרתמה םייתמא םיכילהתל סחייתמ
ןאכ ונביל תמושת תאו ונתכרעה תא לבקל םייוארה ,תימואלניבה
תלדגהו ,םהל םאתהב הלועפ ,הלאכ םיכילהת לש םייוהיז .וישכעו
רתויב הפוחדה תופידעה איה היטרקומדה תלדגהל םהלש תוירשפאה
.ונלש
שי תיתביבסה העונתל .תורורב תואמגוד המכ ןייצא
ונא םויה .ושיגדהל הצור ינאש יתוברת יונישל לאיצנטופ
עבנ הז .ןיטולחל הנוש הרוצב עבטה םע ונסחי לא םיסחייתמ
תוצובק המכ י"ע ונענש םוחתב םירגתאלו תיתביבס תורדרדיהמ
חסנל ,םיאשונ תוהזל ןהלש תלוכיה .םייפיצפס םירקמ המכב םיחרזא
הכפה - הלודג תימלוע העונת רוציל ךכבו - ןתוא עינהלו תועצה
תאלעה .תימלועה הלכלכה ינפב רתויב םיקזחה םימוסחמה דחאל
תולשממו םידיגאת דגנכ תורישי תולועפו ירוביצ חוכיו ,תועדומ
?ךכב יד םאה .ומצע המדיקה לדומ לע שדחמ הבישחל תורשפא הרצי
יעצמא תיחרזאה הרבחהמ ללשנ היה ,תיתביבסה העונתה אלל לבא ,אל
.ישפוחה קושה ידיסח י"ע התפכנש היצזילבולגה תנבהל ינויח
תבלשמ איה ךיא ןייצל בושח ,תיגולוקאה העונתב ןיידע
יבלוח תא אמגודל איבהל לוכי ינא .םיימוקמל םיימלוע םיטביה ןיב
הנגהל םחלהל ולחהו ודגאתה םה .ליזרבב תורעיה ישנאו ימוגה ץע
לע הנכס תחת ויהש םהלש הדובעה יאנת לעו םהל הבורקה הביבסה לע
לש םילודג םיטקייורפ תמקהו הערמ תווח תרשכהל רעיה סרה ידי
תא והיז םלועה יבחר לכמ תויגולוקא תוצובק .רקב לודיגו תואווח
ידי לע עצובש יתביבס סרהל הביטנרטלאכ םקבאמב ימלועה דמימה
םרג הז קבאמ לש ילמסה ןייפאמה .םויכ םיחוורש םיילכלכ םיכילהת
זדנמ וקי'צ לש חצרהו ,תימואלניבה המרל רבע אוהש ךכל
.ירטנלפה םיחרזאה רוביצ לע הפקתמכ ספתנ (Chico Mendes)
הבישחל תמרוג תיטסינימפה העונתה ,השיג התואב תשמתשמ איהשכ
.םלועה יבחרב םישנה יאנת לעו םינימה ןיב םיסחיה לע תשדוחמ
,הנורחאל המייקתהש ןי'גייב תדיעווב ןאישל ועיגהש ,תונורחאה הנשה 20
םילודגה םירגתאה דחא תויהל ךישממש אשונ לש ותיילעל תודע ויה
ןורתפה ןהו היעבה ןה ,לכה לככ ירחא .תיחרזאה הרבחה לש רתויב
.םישדח רוצייו חוכ יסחי ושממתיש ינפל תיחרזאה הרבחב םיאצמנ
לחה ךאש ,םינימה יסחיב יתוברת יוניש לש ךילהת ינפב םידמוע ונא
תיביטקפא היצזיטרקומדלו ילקידר יונישל יחרכה אוה לבא .וכרד תא
וכרד תא לחה רבכש דואמ ןווגמה ךילהתה .תוישונאה תורבחה לש
הינבל תולודג תוירשפא ובוחב ןמוט הטנלפה יבחרב תויחרזא תורבחב
.היצזילבולג לש רחא גוס לש
תובישחה תא תוארהל ידכ הלאה תואמגודה תא ןייצמ ינא
םדקומ יאנתכ ,המצע תיחרזאה הרבחב יוניש לש
לש םמויקב ריכהל ךירצ םג ינא .היצזילבולג לש תורחא תורוצל
תויחרזאה תורבחה ךותב םיליבגמ תוחוכ לשו םילודג םילושכמ
תויטסילטנמדנופ תועונת .תימלוע היטרקומד לש הביטנרטלאל
םיכמות וכשמ ןהש ללגב וגשגש ינתא עקר וא/ו תד ידי לע תוענומה
.ונלש תורבחב םיליעפו
ינסרהה לאיצנטופה תא ריבסמש אוה יתוברתה ןוויגה אל
.יתרבח לוציפו תומילא רוציל םזילטנמדנופ לש
יאו לוציפ ,דודיבל ךילומ ןוויגב ןויווש לש הלבקה יא ,ךפיהל
וסירתיש םיאנת תונבל תיחרזאה הרבחה תוצובק לש םהידיב .תונלבוס
לעמ .תוינסרהה ויכרד םע תמעתהלו ימלוע ןוזחכ םזילטנמדנופה דגנ
ילארשיה הלשממה שאר לש ותחיצר .םיחרזא ןיב תומיע והז ,לכל
תייעב לש הביט תא תפשוח םיקבאמה יוור ןוכיתה חרזמב
.םזילטנמדנופה
ינפב תודמוע ונלש תויחרזאה תורבחה ,הרקמ לכב
ךילהת .יתרבח לוציפו ינוע לש םיאשונב םילודג םירגתא
ןויוושה יא לש ןויגהה תא קימעהו טולה תא ריסה היצזילבולגה
םה רוסחמו ינוע ,הרבח ףא לע סוחל אלב .םלועב תוירשפאה תעינמו
ימוחת ןיב הדח הדרפה תמייק ,ךכמ עורג .תימלוע העפות תעכ
תכפוה הרבחה ,תוימלועל תוכפוה תולכלכה דועב - הרבחהו הלכלכה
תימלועה הלכלכה לש תולובגה תורצל רתויב בוטה ןמסה .תינמואלל
לש היצלוקריסל תולבגהה לכ .הריגהה םוחתב קדהתמה חוקיפה אוה
ףסונב !תוישפוחב עונלמ םיעונמ םהלש םירצויה לבא תורסומ םירצומ
םידבוע שרגל תויחרזא תורבח ברקב תונוצרו תונוזח םילשחתמ ,ךכל
תוריתסה ןה הלא .תויסיסב תויחרזא תויוכז םהמ עונמל ,םירז
.היצזילבולגה לש אצומ-אלל-םיכרדהו
התלוכיב דחוימב תענכשמ העונת ונל שי ליזרבב
ידי לע לשוחש ,יתוברת יונישל לאיצנטופ לע עיבצהל
הל שי .ינועו יתרבח יודינ לש אשונה ביבס המצע תיחרזאה הרבחה
תפרטצמ איה .םיידוחיה םייליזרבה הינייפאמ תורמל ימלוע טביה
השדח ךרד תריציל הלש הכרדב תמרותו םלועה יבחרמ תומוד תועונתל
םיקסעל סחיב תיחרזאה הרבחה לש תוצובק לש הלועפו הבישח לש
םישנא לש םתלועפו םנופצמ לא הנופ איה ,לכה ירחא .הלשממלו
,בער דגנ תיחרזא הלועפ" העונתל םיסחייתמ ונא .יונישל סיסבכ
הלועפ' ,1993 ץרמ זאמ .(תיחרזא הלועפ) "םייחה ןעמלו ינוע
תוננובתה עצבל הרבחה תא החירכה ,תובקוע תונגפה ךרד ,'תיחרזא
בערה בצמ יוניש ךילהת תלחתהל היגרנאו תונויער רחא תימינפ
.הנידמב ינועהו
.וזה תיחרזאה העונתה תא ראתל םוקמה וניא הזה רמאמה
ךילהת איה העונתה .הביטל בל תמושת ךשומ קר אוה
הלועפ' .תיתא תורמרמתה לע תססובמש םיחרזאה רוביצ רובע דומיל
םיארחא םהש םיבערלו םיינעל ריכזהל ידכ הרצונ אל 'תיחרזא
,םיעצמא םהל שיש הלאל המצע תא תנווכמ וזה העונתה .םהלש םלרוגל
תא תוארל םהל רשפאל ,יוושכעה חותיפה לדומב ובלתשהש הלאל
םימילחמ ,ךכ .םלרוג לע םיחרזאכ תוירחא םהל שיש חינהלו םירחאה
ןיינעה .היטרקומד לש סיסבה ,תישונא הווחא לש םייסיסב םיכרע
תויחרזא תויוכז ןעמל אלא ,ךמצע לש תויוכזה ןעמל קבאמב אל אוה
תשחכה .םיגוסה לכמ השיגה יעונממו לכה ירסחמ ,םיבערהמ וללשנש
היטרקומד ,תיתא הניחבמ .ונלש וז תא הליבגמ םירחא לש תוחרזאה
.דחא הנקב םילוע אל לבסו
,הנידמה לש התובישחל םישחכתמ אל 'תיחרזא הלועפ'ב
.םידיגאתה לש תיתרבחה תוירחאל וא ,ןתוינידמו תולשממ לש
יונישה לש ארטסילבה רחא םישפחמ ונא ,ארקמ לכב
.הלא םיאשונב םילקתנ םהשכ םהלש השיגה תא םינשמש םיחרזאמ האבש
,שיא לש ותעד תא לואשל ךרוצ אללו ינרבוס ןפואב ,םילגוסמ םה
לש הקתעה אלל - תורזובמ תודעוו ןגראל ,תומזוי טוקנל ,איצמהל
םדקל ,םיבאשמו תוחוכ הלועפל סינכהל םילוכי םה .םילדומ
רובע הריוואה תא תורצוי הלאכ תולועפ .םקלח תא םורתלו ,תויפתוש
דומלל ןתינש חקלה .יוניש הצורש תיתוברתו תיטילופ העונת
הרבחב יונישל לאיצנטופהש אוה תיאליזרבה 'תיחרזא הלועפ'מ
.ותוא עינהל שי לבא עירכמו םוצע אוה תיחרזאה
רסומ תונורקע לש העפוהה איה הילא בל םישל שיש הלאש
הפקשהה תדוקנל תויחרזאה תורבחה תובוגתב
דבלב הנגה .הלש היצזילבולגה ךילהתלו תילרביל -ואנה
ןודת ישפוחה קושה יקוח לע תססובמה תישונאה הרבחה לע
הרבחה ימוחתב הלש ינסרהה לאיצנטופה .תוירברב לש בצמל ונתוא
םילוקיש וא םיכרע לש תומידקה תא התשחכהמ עבונ היגולוקאהו
וז ,ךכמ עורג .םינוש םימע ןיבו םדא ינב ברקב םיסחיב םיירסומ
.תיפולח השיגל תורשפא לכ השיחכמ איהש ללגב תיניצ הבישח תרוצ
דואמ תינרמשה השיגה ,תוינרדומ לש תמתוח המצע לע העיבטמ איהשכ
לש הינבל תירטנלפה הרבחה תאו המצע ינפב הרבח לכ תכשומ וזה
תילרביל-ואנה הבשחמה .היצזיליביצה םודיק לש תורשפאהמ תורענתה
עבקתש הלכלכה תא שארב הדימעמ איהשכ ,תיטרקונכטו תיתוכמס איה
לובסלו קבאהל בייח היה ישונאה ןימה .תוברתה תאו תוינידמה תא
לע ללשנ יזכרמה םדיקפתש תויוכזבו םיכרעב קיזחהלו תוהזל ידכ
ילארביל -ואנה לגל דעבמ תוארל .וזה הייארה תרצ תונתלעותה ידי
םה הלא םדא ינב לשו רסומ יללכ לש תוימידקה תא שדחמ עובקלו
האמה ףס לע םיטרקומדו םיטסינמוהל םירגתאבש םילודגהמ
.21-ה
תיחרזאה הרבחה ברקב היצזילבולג לש רחא גוס לש ולושיח
תא עובקלו רוזחל םיבייח ונחנא הז תא תושעל ידכ .ירשפא רבד אוה
,שפוח ,ןויווש :היטרקומדה תא ודסייש רסומה תונורקע לש תומידקה
םחומבו םבילב עוגנל םילגוסמ םה .הווחאו ישונא ןווגמו תופתתשה
הלאה תונורקעה .תיחרזאה הרבחב םינוש םירוטקסו תוצובק לש
םילגרותמו םינכדועמ תויהלו קושה תאו חוכה תא רידסהל םיכירצ
לש קימעמ ךילהתל לועפל איה תומידקה תמישמ .םלועה יבחרב
ילרביל -ואנ ןוסא דגנכ ירטנלפ יתוברת יונישלו תימלוע היטרקומד
.ימלוע ללכ
תוליעפ לש בוליש :םייקתהל הלוכיש היגטרטסא .3
.יטילופ ץחלו תיחרזא
,םייקתהל תלגוסמ תיסיסבה העצההש יתרבסהש רחאל
םלועב םייח ונא .הלוכ היגטרטסאב ינמז ןפואב ןודנ הבה
ונא .םישחרתמש םיישחומ םיכילהת םע םוקמו ןמז ךותב ,ישחומ
חותפל הלוכי איהש ךכב תובשחתה ךות היצזילבולגה תא בצעל םיצור
.יחרכה םג אלא יוצר קר לא הז .ישונאה ןימה רובע תושדח תוירשפא
?היצזילבולגה תא שדחמ בתנל תיחרזאה הרבחה הלוכי דציכ לבא
תושיגה - הבישחו היאר יכרד ףדעתל איה עיצמ ינאש היגטרטסאה
תועגונש ןמצע תויחרזאה תורבחה ברקב םיחוורה םיכרעהו
תועונתה ,תונוש תויחרזא תוצובק לש תועצהו תוסיפת .היצזילבולגל
ידי לעו יתוברתו יטילופ תומיעב םילשוחמ םישנאה סויגו ןהלש
,ץחל - דובעי העצהה לש ינשה קלחהש ידכ .ירוביצ ןוידו הלועפ
- םידיגאתו תוימואלניב תוינכוס ,תולשממ תושירדו יטילופ יבול
הרבחה ךותב תותשרו םירושיק םשל תדהוא הריווא רוציל ינויח
.תימואלניבה המרב ןהו תימואלה המרב ןה ,תיחרזאה
תיטילופ תוליעפ לש םיינושארה םידעצה ללש תא חתנל םוקמה הז ןיא
תינבנש תירטנלפה תיחרזאה הרבחב םינוש םינקחש ידי לע םיעצבתמש
תוימוקמ תויוסייגתה לע ססבתהבש ,רבכ ונארה ונלוכ .םויה
םיימואלניב םיסנכ ומכ ןוידה ימורופב ונלש תוברעתהה ,תוקצומ
תויביוחמה גוסב ןהו םנכותב ןה ,ןוידה תוכיא תא הנשמ םילודג
םיסנכש םג םיניבמ ונלוכ .הלא םינוידב ןמצע לע תוחקול תולשממש
יצמאמ שרוד לעופה לא תוינכות לש ןעוציב .הלחתה תדוקנ קר םה
םינוש םירזגמ לש רתוי הבחר תוברועמ ,בוש .םישדח יבולו ץחל
.םיעירכמ םיביכרמל םיכפוה תדהוא הריוואו הרבחב
הרבחה תענהו קוזיחל תועצהו תולועפ בלשל תבייח ונלש היגטרטסאה ,ןכל
תכלל תוימואלניב תוינכוסבו תולשממב קוחדל םיצמאמו ,תיחרזאה
תימשרה הדנ'גאהש רוסא .תימואלניבה הדנ'גאב ונייצ רבכש ךרדב
יתלבה בחרמה תא ביחרהל םיבייח ונא .ונלש תולועפל תולובג ביצת
המרב וליפא ,ונלש הדנ'גאה םע ,תיטילופ תוליעפל ונלש יולת
תויתרבח תועונתו םייתלשממ אל םינוגרא לש םיסנכ .תימואלניבה
םיכירצ (תובשחוממ תותשר ללוכ) תותשרו םימורופ ,םינויד ןכו
תא םהל קפסלו ,תויחרזאה תורבחה רורחש לש המישמב רוזעל
.םדיקפת תא שממל תלוכיהו הימונוטואה
םיבייח ונא היצזילבולגל תועצה םיחסנמ ונאשכ
םוקמ וא םואל לש תורצ הייאר תויוזמ ונמצע תא ררחשל
םידיגאת ,תוימואל בר תוינכוס ,תולשממ לש הינומגההמו
קבאמה תריזמ םיאבחתמ אל ונחנאש תורמל .יסנניפ ןוהו םילודג
היולת הניא הלא םיגרדב ונדצמ תוברעתה לש תורשפאה ,וזה
םע תמעתתש תיטילופ תוליעפ ,לכל לעמ .תויתריציו תלוכיב קר
היולת תיטרקומד היצזילבולג לש תורטמל קושה םעו חוכה תכרעמ
בלשל אוה ונלש רגתאה .ונלש תויחרזאה תורבחה לש םקוזיחב שארמ
היצזילבולג לש הבוציעל קפס אלל איבי הז תומיע .םיבטקה ינש תא
.תרחא
.1995 ,רבמבונב 8 ,ורנ'ז הד ויר
[Translated by Jones de Freitas
and edited by Phil Courneyeur]
Candido Grzybowski is Executive Director
of The Brazilian Institute for Social and Economi Analysis
--IBASE