.קאריעב (םיזוחה לע) המחלמב הכוז לטכב
By Pratap Chatterjee
Special to CorpWatch http://www.corpwatch.org
April 24, 2003רבחכ (Riley Bechtel) לטכב ילייר רנוימ יטלומה הנומ רבעש שדוחב
רצייל דציכ לשממל ץעייל ידכ ,שוב אישנה לש אוצייה תדעווב
ידימ הלודג העתפה וז התיה אל .ל"וחב תוינקירמא תורבחל םיקווש
תינבב הנוה תא הרבצ ותחפשמש ,םלועב ורשועב 104 רפסמ שיאהש
שוב לשממל ץעויכ דמצוה ,םלועה יבחר לכב םייקנע םיטקייורפ
.רחסמ יאשונב
תולודגה תורבחה תחא אוה ,לטכב תחפשמ תולעבב דיגאתהה השעמל
תורוניצמ לחה םיערתשמ הלש םיטקייורפהש ,יוניבו הסדנהל םלועב
הסשניקב םייניערג םירוכב רובע הידועסו הקסלאב םינושארה טפנה
הדבע 1898 תנשב המקוהש הרבחה .היבמזב קוקיז יתבב הלכו ,ןיסו
2002 תנשב .תושביה 7 לכב ,תונידמ 140-ב םיטקייורפ 20,000 לע
.רלוד דראילימ 11.6 החיוורה לטכבסט , לירפאב 21ב ,שוב אישנל ץעויכ הנומ לטכב יליירש ירחא טעמ
הינבה יקסע תא להינש שיאה ,(Terry Valenzano) ונאזנלאו ירט
Garner) רנרג י'ג תא שוגפל תיווכ ריעל ,הידועסב לטכב לש
ושגפנ םיינשה .קאריע לוהינ לע ןוגטנפה םעטמ הנוממה ,(Jay
תליפנ רחאל קאריע לש שדחמ הינבה תא ןנכתל ריעב ןוטליה ןולמב
.ןייסוח םאדס לש ורטשמSchultz) ץלוש 'גרו'ג רובע םולח לש ותומשגתה ומכ הז היה
רוט בתכש ,לטכב אישנ םג ורבעב היהש רבעשל ץוחה רש ,(George
סיסב ונשי ": וב רמאנש 2002 רבמטפסב טסופ ןוטגנשיווב תועד
היינבל ימואלניב ץמאמלו ןייסוח דגנ תידיימ תיאבצ הלועפל קזח
חותיפה תונכוסשכ ,רבעש עובשב ".ותכל רחאל קאריע לש שדחמ
םסרפ ,הזוחב םיכוזה לע הזירכה (USAID) ב"הרא לש תימואלניבה
לטכב" :הרצק העדוה ,לאנוישנ לטכב אישנ (Tom Hash) שאה םוט
הארבה ,ירטינמוה עויס איבהלו רוזעל הנממ ושקבש ךכמ תדבכתמ
".יקאריעה םעה רובע תויתשת לש שדחמ הינבו תילכלכםא ,םיאבה םישדוחה 18-ב רלוד ןוילימ 680 חיטבמ ןושארה הזוחה
הלודגה אוצייה תזננוב תויהל הלוכי וזש םירמוא םיחמומ יכ
.רלוד דראילימ 100-ברבד לש ופוסב םכתסהל הלוכיש הירוטסיהב
לע ןמומיו ,קאריע יחרזאל הארנכ חלשי ןובשחה ,רבד לש ופוסב
.הנידמה לש טפנה תוברזר ידיומכ קאריעב םילודגה םיטקייורפה לכ תא השעמל הסכמ ןושארה הזוחה
הפועת ילמנ 3ו םיימואלניב הפועת ילמנ 2 ,םיימי םילמנ
,רפס יתב ,תבכר יספ ,םישיבכ ,למשח ילעפמ ,םימ רוהיט ,םיימינפ
.היקשה תוכרעמו ,םילוח יתב,הנש 20 ינפל .םעפ לש םיבוטה םינמזב ומכ קוידב הז ,לטכב רובע
דלפסמאר דאלנוד ןוכיתה חרזמל םולשה חילש ,1983 רבמצדב 20-ב
'גרו'ג םעטמ תדחוימ תוחילשב ,דדגבל עיגה ,(Donald Rumsfeld)
שגפהל ידכ ,(ןגייר דאלנור לש ולשממב ץוחה רש זא היהש) ץלוש
תעצהב ךומתל יקאריעה רוטטקידהמ שקיב דלפסמאר .ןייסוח םאדס םע
.ןדריב הבקע למנל קאריעמ טפנ רוניצ תיינבל לטכב לש זרכמהב"הרא לשממל לטכב ןיב הכובסה תשרה
י'ג קאריעב יוניבה ןונכתל תיווכב עובשה םישגפנה םירבגה ינש
תירוביצ \תיטרפ תירב התוא רובע םידבוע ונאזנלאו ירטו רנראג
להנמ ,דלפסמאר הנגהה רש ,םויכ .םירושע ינש ינפל םאדסב הכמתש
אצמנ ץלושש דועב ,רנראג לש תרוכשמה תא םלשמש ,ןוגטנפה תא
. ונאזנלאו לש ותרוכשמ תא תמלשמש לטכב תרבח לש םילהנמה רבחב,לטכבב ריכב אישנ ןגס ,(Jack Sheehan) ןהייש ק'ג ,לכה אל הז
הצובק ,(Defense Policy Board) הנגה תוינידמל תווצב רבח
ותואב .המחלמה יאשונב ןוגטנפל ץעייל ידכ לשממה ידי לע התנומש
תאוולה תוקינעמש תוילרדרפה תוינכוסה יתשל לטכב תצעיימ ןמז
Chao) וא'צ לאינד .ל"וחב תולעופה תוינקירמא תורבחל חוטיבו
קנב לש ץועייה תווצב רבח ,לטכבב ריכב אישנ ןגס דוע ,(Daniel
J. Connelly) ילנוק י'ג סור דועב ;ב"הרא לש אובי-אוצייה
ישארה לועפתה ןיצקכ שמשמ ,לטכבב םינש 21 לש קתוו לעב ,(Ross
Corporation- OPIC) םיל רבעמ תויטרפה תועקשהה דיגאתב
.(Overseas Private Investment
,USAID לש להנמה ,(Andrew Natsios) סויסטנ ורדנא ,השעמל
ינפל דע קר לטכב לע חקיפ ,קאריעב יוניבה הזוח תא הקינעהש
,סטסו'צסמ לש תוריהמ םיכרדל תושרה םעטמ דעוו רבחכ םייתנש
לש יזכרמה קרועה טקייורפ תא םייסל ידכ הרבחה תא הרכשש
.ןוטסובאשונ ינקירמאה לשממהו לטכב ןיב בורקה רשקהש םירמוא םיליעפ
.דיב די םיכלוה הטרפהו לטכב" .יקאריעה םעה רובע תויעב ובוחב
תרמוא ."השקה ךרדב םלועה יבחרבו היבילובב םישנאה ודמלש יפכ
ןזיטיס קילבאפ דרשמב תישאר הליעפ (Juliette Beck) קב טיילו'ג
.דנלקואב (Public Citizen)לשב היבילוב דגנ רלוד ןוילימ 25 ךסב העיבת ןמזמ אל השיגה לטכב
הבמבא'צוק לש םימה תכרעמ תא להנל הל ןתיש הזוח לוטיב
םישנאה רובע םיפרוטמ םיפירעתל ליבוהש המ ,(Cochabamba)
טקייורפ .לזמ ירסח ויה ןוטסובב םיסימה ימלשמ םג .םיימוקמה
הריפחה יוניכב עדויה) יזכרמה העונתה ביתנ לש לש הרהנמה
יתנידמניבה שיבכה לש תשדוחמ הינבב ברועמ ('Big Dig' הלודגה
2.5 היה טקייורפה ריחמ 1985-ב .ריעה חטשל תחתמ 93 רפסמ
תללוכה תולעה .הנש לכב הלעו ספיט ריחמה .רלוד דראילימ
דראילימ 1.8 וא ,רלוד דראילימ 14.6 איה טקייורפה לש תיחכונה
.םלועב רקיה ריהמה שיבכל ותוא ךפוהש המ .ליימ לכל רלודןקתמ לש םיחפונמה תונובשחה תא םימלשמ ןיידע הינרופילק יבשותו
,וגאייד ןאס זוחמ ןופצב (San Onofre) רפונוא -ןאסב ןיערגה
.הבוט אל הרוצב םייניערגה םירוכה דחא תא הניקתה לטכבש ןכיה
לעפמהשכ ,םוי לכב רבטצהל תוכישממ תויתביסה תיולעה םייתניב
אוהש םיה ימ םע םי יבלכ וליפאו םיגד ,ןוטקנלפ םוי לכב קנוי
בקע םי תוצא לש םירטמוליק םג סרוה לעפמה .םירוכה רורקל באוש
.םיל םימח םימ רורחשידט יקוא בהזה הרכמ תא םיללוכ לטכב םעטמ םינבל םיליפ דוע
תלוספ רוגאל ידכ לטכב התנבש רכסהש ןכיה ,יניג וינ האופפב
םוקמה ינבשכ 1996-ב .1984ב בהזה תיירכ ינפל דוע סרק הירכ
המיכסה הרבחה ,הרכמה לש םיילרטסואה םילעפתמה ,BHP תא ועבת
הכלשוהש הליערה תלוספה תא זקנל ידכ רלוד ןוילימ 115 םלשל
.םויל תונוט 80,000 לש בצקב יילפ רהנלףסכה רחא בוקע
םיזרכמב הכוז לטכב ומכ הרבח דציכ תעדל םיקקוחמ המכ םיצור םויכ
אוה ,ןוגרואמ יטרקומד רוטנס (Ron Wyden) ןדיוו ןור .קאריעב
קוח תעצה םימדקמש ינקירמאה סרגנוקב םיטעמ םירבח הכמ דחא
תרגסמב םיזוח וקנעוה דציכ תיבמופ הרוצב ריבסהל לשממהמ שקבמה
.לבגומ גנידיב זרכמ ךילהתוא לבגומ ,ידוס גנידיב זרכמ אוהש ,הזה ךילהתב לכתסמ התא"
"?וללה תורבחב םירחוב עודמ ":ךמצע תא לואשל בייח התאו ,רוגס
רתויב בוטה שומישה הז םאה " .סמייט קרוי וינל ןדיוו רמא
םילוכי םניא םישישק רשאכ ,םיסימה םלשמ לש םירידנ םיפסכב
ךוניחל השיג לבקל םילוכי םניא םידלי ,תופורת םמצעל תושרהל
"?תוטבחנ תוימוקמה תוליהקהו יתוכיארחא בוקעל אוה תושעל םכילעש המ לכ ,תובושתה תא אוצמל ידכ
םילודגה םייטילופה םימרותהמ ויה היקסעומו לטכב תצובק .ףסכה
Politics) הבושק תוינידמל זכרמה יפ לע .יוניבה תיישעתב רתויב
רחא תבקועה ןוטגנישווב תמקוממה הצובק (Center for Responsive
.םינייפמק ןומימםיילרדפ םידדומתמל רלוד 227,050 תוחפל ומרת הידבועו הרבחה
זוחא 57 ךרעב ,ןורחאה תוריחבה בוביסב הגלפמ תודעווו
166,000 תוחפל המרת לטכב .םיאקילבופרל זוחא 43-ו םיטרקומדל
.תינקילבופרה הגלפמה תודעוו לש תוישארה תויומדה עפומל רלוד
ובינה םה לבא ,לטכב ומכ קנעל ןטק ףסכ ומכ םיארנ ולאה םימוכסה
הלש טפנה רוציי תא ביחרת קריעש הארנשכו .םיאנ םידנידוויד
התנב 1950-ב רבכש ,לטכב לא רשאמ תכלל בוט רתוי ימ לא דיתעב
.הירוסב ךוכריכל קאריע ןופצב טפנה תודשמ טפנ רוניצאיהש ןועטל הלוכי לטכב ,תושדח תוישעת תונבל הצרת קאריע םא
םיגייד רפכ םעפ היהש ,ליבו'ג תא התנישש רחאל םוחתב םיליבומהמ
הליהק םע םיעובר םיליימ 360 לדוגב היישעת רוזאל ,יסרפה ץרפמב
.שיא 370,000 ןסכאל היופצש תננכותמ
קר תויהל לוכי רלודה ןוילימ 680 ךסב עויסה הזוח , לטכב רובע
.הלחתהה