"תיתחתל ץורימה"ו חוכ ,תילכלכ היצזילבולג
הסנרפו הדובע ,לוצינ
יגיוז יוכיד
םיידיליה םימעה לש תודרשהל םקבאמ
תואכודמ תוינתא תוצובק
תואלקחהו עבטה לע הפקתמ
תוברת
היגולונכטו עדי
םירוענו ךוניח
היצזירטילימ
הילפאו הריגה
ומכ תוימואלניב תויונכוס לש ןתרזעב ,(Capital) ןוהה הב הפוקתב םייח ונא
ימלועה קנבה ,(IMF) תימואלניבה עבטמה ןרק ,(WTO) ימלועה רחסה ןוגריא
תא קזחל הרטמב תונידמה לש תוינידמה-יוק תא בצעמ ,םירחא תודסומו (WB)
.םייתוברתהו םיילכלכה ,םייטילופה םייחה לע ('תילבולג'ה) תימלועה ותטילשחוור תגשהלו תובחרתהל ולש עבשנ-יתלבה ףחדה .ילבולג םלועמו זאמ היה ןוהה
היצזינולוקל דעו תומדוקה תואמה לש םידבעה רחסמ .והמ לובג עדוי וניא
רבצהה ,סובולגה יבחרב תויוברתו תושונא ,םימע לש תיטסילאירפמיאה
ולא תוללמואו ןברוח .םלועה ימע לש םהיתועמדו םמדמ דימת ןוזינ יטסילטיפקה
.(grassroots) תיבשע-ישרוש תודגנתה ידיב קרו-ךא ולבגוהתויודגנתה לש ןלורטינלו וחוכ תחטבאל השדח היגטרטסא ליעפמ ןוהה ,םויה
תולבגהה קוריפ וניה הנכותו ,תילכלכ היצזילבולג וניה המש .םימעה
.ןוה לש תישפוחה העונתהו רחסמ לע תוימואלה,ויתוליהקו םלועה תורבח לש ןמקרמ בחורל םיטשפתמ היצזילבולגה לש היתועפשה
הטילשהו חוורה יוצימ התרטמש תחא קנע-תכרעמ ךותל ןהישנא תא םיללכתמ
ןניא "היצלוגר-הד" ,"היצזילרביל" ,"היצזילבולג" ומכ םילימ .עבטבו םימעב
,םינומה ןיבל תילע-תוצובק ןיב םייחה יאנתב בוטיקה תא ריתסהל אלא תושוע
."רפס"ה תוצראב ןהו רשוע-תועפושמה תוצראב ןהימכסה לש םתעפוה הניה היצזילבולגה ךילהת תועפותבש הבושחה ילואו השדחה
רתויב בושחה דסומה קהבומב וניה WTO-ה .הטילשו רבצה לש ירקיע רישכמכ רחס
ימואלניב ןוה רובע רחבנה יעצמאל ךפה אוה .ולא רחס ימכסה םושיילו חותיפל
הבחרה ביחרה יאוגורואב לוגעה-ןחלושה סנכ .ילבולג ילכלכ לשממ תופכל
םייוצמה םימכסהה תא ונייה) תידדצ-ברה רחסה תכרעמ לש םתעירי תא המוצע
ימכסה .דבלב תורצוימ תורוחס דוע תללוכ איה ןיאש ךכ (WTO-ה לש ותוסח תחת
ינחור ןיינק תויוכז ,םיתורישב רחס ,תואלקחב רחס םג התע םיסכמ WTO-ה
םיניינע לע רתויב תויתועמשמ תוכלשה תלעב הניה וז תובחרתה .תועקשה ידעצו
ויהי (GATS) םיתורישב רחסל יללכה םכסהל ,המגודל .םיילכלכ-יתלבו םיילכלכ
TRIPS-ה םכסה ,המוד ןפואב .םלועה יברחב תויוברת לע תכל-תוקיחרמ תועפשה
תוצרא לע דוחייב ,םיידדצ-דח םיצחלו (רחסב תועגונה ינחור ןיינק תויוכז)
תויוכז תססבמה הקיקח ץמאל ולא תוצרא תוחירכמ ,רישע יגולויב ןוויג תולעב
ןוחטיבלו יגולויבה ןוויגל ןוסא השוריפש הקיקח ,םייח תורוצ לע ןיינק
ןבוציע לע המוצע העפשה WTO, -ב תמלגתמה ,תידדצ-ברה רחסה תכרעמל .ןוזמה
ןייפואו ןפקיה לע ךכ ךותמו ,םייתרבח תוינידמ-יווקו תוימואל תולכלכ לש
.חותיפה תויורשפא לשישפוחה רחסה םכסה) NAFTA .ירוזאה רושימב םג םיגשגשמ רחס ימכסה
תוצרא ללוכה תיקוח-בייחמה ימוקמה םכסהל סופיטה-בא וניה (ינקירמא-ןופצה
םג הז םגד ביחרהל םישקבמה שיו ,רשוע-תועפושמ-ןניאש תוצראו רשוע-תועפושמ
(טקשה סונייקואה רוזיאו היסא לש ילכלכ הלועפ-ףותיש) APEC .הקירפא-םורדל
רבוגו ךלוה שומיש וב השענ רשא ,םיגוסה ינשמ תונידמ ברעמה ףסונ םגד וניה
,ןבומכ ,הניה טכירטסאמ תנמא .WTO-ה תרגסמ ךותל םישדח םימכסה תייפכל
רחס ימכסה .רשוע-תועפושמ תוצרא ןיב תיקוח-בייחמ םכסה לש תירקיעה המגודה
לש תומואה תורשקתה) ASEAN ומכ ,רשוע-תועפושמ-ןניאש תונידמ ןיב םיירוזא
רחסה םכסה) SAFTA ,(ינקירפא-םורדה הלועפה-ףותיש) SADC ,(היסא חרזמ-םורד
.םה םג וצצ ,(ימורדה ףתושמה קושה) MERCOSUR-ו (יתייסא-םורדה ישפוחה
ןמ תוטלחה-תלבק חוכ תרבעה וניה וללה םיירוזאה םימכסהה לכ לש םנכות
םייטרקומדו םישנאמ רתוי דוע םיקחורמ רשא ,םיירוזא תודסומל תימואלה המרה
.םואלה-תנידממ תוחפ דועתוצראה ידיב התע תמדוקמ השדח הנמא ,קיפסמ וניא תאז לכ וליאכ
םהיתויוכז תבחרה םשל ,(MAI) תועקשה לע ידדצ-ברה םכסהה - רשועה-תועפושמ
ץוציק ץצקלו ,תוצראה תיברמב תיחכונה םתדמעל רבעמ הברה םירז םיעיקשמ לש
ןתוליעפו ןתוססבתה ,ןתסינכ תא רידסהל תולשממ לש ןחוכו ןהיתויוכזב רומח
ביחרהל רתויב בושחה ןויסינה םג עגרכ והז .םירז םיעיקשמו תורז תורבח לש
םתוכזו םחוכ תא לטבי MAI ."תילכלכה היצזילרביל"ה תאו היצזילבולגה תא
תיתרבחה ,תילכלכה םתוינידמ תא עובקל םימע לש תימיטיגלה תינובירה
.תיתוברתהורובע תודיינ תקפסא :תורטמה ןתוא תופתושמ וללה םימכסההו תודסומה ללכל
,עבטה לעו םימע לע ימואלניב ןוה לש ותטילש תרבגה ,ןוהו םיתוריש ,ןיבוט
תולכלכ חתפל תורשפאה לוקיע ,םייטרקומד-יתלבו םיקחורמ תודסומל חוכ תרבעה
תונבל םימע לש םתוריח תלבגהו ,ןמצע יכרצ תא תוקפסמהו הליהק-תוססובמ
.םיישונא םיכרע לע תוססובמה תורבח
שחרתמ רבצהה .חוכ לשו רבצה לש תושדח תורוצ הדילוה תילכלכ היצזילבולג
םיעיקשמו םידיגאת ידיב טלשנ ,רבוגו ךלוה בצקב ,ילבולג הדימ-הנקב
ןתוירחא תחת הרתונ ותקולח תוינידמ ,ילבולג ךפה ןוהה דועב .םיימואל-בר
דגנ לועפל ,תוצור ןניא םג בורלו ,תולגוסמ ןניאש ,תוימואל תולשממ לש
.ימואל-ברה ןוהה לש םיסרטניאהתא תקזחמ ,תילבולג המרב חוכ לש שדחמ-הקולח הציאמו תררועמ וז הירטמיס-א
ילבולג ןוה ,וז הרזומ תיטילופ תכרעמב ."ידיגאתה חוכה" תונכל גוהנ רשא
םורופה ומכ ,העפשה-תוברו "תוילמרופ-יתלב" הלודש-תוצובק לש ןתרזעב) עבוק
.ימלוע-יללכ הדימ-הנקב יתרבחהו ילכלכה םויה-רדס תא (ימלועה ילכלכה
,תוצלמה לש הרוצב תולשממל תוארוה תורומ הלא תוידיגאת הלודש-תוצובק
לש "הצע"ל תייצל ברסל תולגוסמה תוטעמה ןכש ,ןהירחא תואלממ תולשממהו
םיטנלוקפס תפקתמל םינותנ ןהיתועבטמ יכ תואצומ תוידיגאתה הלודשה-תוצובק
הלודשה-תוצובק תעפשה .הנממ םנוה תא םיכשומ םתנידמב םירזה םיעיקשמה יכו
,םתרזעב .םיידדצ-ברו םירוזא םימכסה תועצמאב תקזוחמ תוידיגאתה
.םלועה יבחרב םיפכנ םיילרביל-ואינ תוינידמ-יוקתילבולג המרב םייתרבח םיחתמ םירצוי ולא םיילרביל-ואינ תוינידמ-יוק
רפסמ דועב :שועיתה לש םינושארה םיבלשב תימואלה המרב וזחנש ולאל םימודה
םמצע םיאצומ םלועה יבחרב םישנא לש ברו ךלוה רפסמ ,לדג םירנויליבה
,הז שואיי .הכירצל השיג לכ וא רוצייב םוקמ לכ םהל העיצמ הניאש תכרעמב
תא םיימואלניב םיעיקשמ רובע רצוי ,ןוהה לש תישפוחה ותודיינ בולישב
האצותה .הז דגנ הז תולשממו םידבוע תתסהל תירשפאה רתויב החונה הביבסה
לש ןקוריפו ,םייתביבסהו םייתרבחה םיאנתב "תיתחתל ץורימ" הניה
,תיתרבח החוור תוכרעמ ,יביסרגורפ יוסימ) רצות-תקולח לש תוינידמ-יוק
"הליעי השירד" וב ,רצונ רזכא םימסק-לגעמ .(ב"ויכו תומצמוצמ הדובע תועש
םיכלוה םישנא דועב ,תימואל-ברה תילעה ידיב הברו תכלוה הדימב תזכורמ
.םייסיסב הייחמ יאנת םמצע רובע חיטבהל םילוכי םניא םיברשונא תויוכז לע הפקתהב םכתסמ םיימלוע-ללכ הקיחדו רבצה לש הז ךילהת
יאנת ,הלטבא ,תיב-רסח ,בער ,םירוסיי :רתויב תורורב תוכלשה ןהל ,תויסיסב
,םיגיוזה ןיב רבגומ ןויוויש-יא ,תורעב ,המדא-רסח ,םירדרודמ תואירב
רחסו רוציי דוחייב) תרתחמה-תלכלכו "ילמרופ-יתלבה רוטקס"ה לש תוצצופתה
םייתרבח םיתורישב םימוצמיצ ,םייתליהקה םייחה סרה ,(םימסב
,ץאומ יתביבס סרה ,הרבחה תומר לכב תומילאב תורבגתה ,הדובע-לש-תויוכזבו
תוביסמ) תינומה הריגה ,תרבגתמו תכלוה תיתדו תינתא ,תיעזג תונלבוס-יא
.ב"ויכו םייאבצה יוכידבו הטילשב תורבגתה ,(תויתביבסו תויטילופ ,תוילכלכ
שחרתמ רבצהה .חוכ לשו רבצה לש תושדח תורוצ הדילוה תילכלכ היצזילבולג
םיעיקשמו םידיגאת ידיב טלשנ ,רבוגו ךלוה בצקב ,ילבולג הדימ-הנקב
ןתוירחא תחת הרתונ ותקולח תוינידמ ,ילבולג ךפה ןוהה דועב .םיימואל-בר
דגנ לועפל ,תוצור ןניא םג בורלו ,תולגוסמ ןניאש ,תוימואל תולשממ לש
.ימואל-ברה ןוהה לש םיסרטניאהתא תקזחמ ,תילבולג המרב חוכ לש שדחמ-הקולח הציאמו תררועמ וז הירטמיס-א
ילבולג ןוה ,וז הרזומ תיטילופ תכרעמב ."ידיגאתה חוכה" תונכל גוהנ רשא
םורופה ומכ ,העפשה-תוברו "תוילמרופ-יתלב" הלודש-תוצובק לש ןתרזעב) עבוק
.ימלוע-יללכ הדימ-הנקב יתרבחהו ילכלכה םויה-רדס תא (ימלועה ילכלכה
,תוצלמה לש הרוצב תולשממל תוארוה תורומ הלא תוידיגאת הלודש-תוצובק
לש "הצע"ל תייצל ברסל תולגוסמה תוטעמה ןכש ,ןהירחא תואלממ תולשממהו
םיטנלוקפס תפקתמל םינותנ ןהיתועבטמ יכ תואצומ תוידיגאתה הלודשה-תוצובק
הלודשה-תוצובק תעפשה .הנממ םנוה תא םיכשומ םתנידמב םירזה םיעיקשמה יכו
,םתרזעב .םיידדצ-ברו םירוזא םימכסה תועצמאב תקזוחמ תוידיגאתה
.םלועה יבחרב םיפכנ םיילרביל-ואינ תוינידמ-יוקתילבולג המרב םייתרבח םיחתמ םירצוי ולא םיילרביל-ואינ תוינידמ-יוק
רפסמ דועב :שועיתה לש םינושארה םיבלשב תימואלה המרב וזחנש ולאל םימודה
םמצע םיאצומ םלועה יבחרב םישנא לש ברו ךלוה רפסמ ,לדג םירנויליבה
,הז שואיי .הכירצל השיג לכ וא רוצייב םוקמ לכ םהל העיצמ הניאש תכרעמב
תא םיימואלניב םיעיקשמ רובע רצוי ,ןוהה לש תישפוחה ותודיינ בולישב
האצותה .הז דגנ הז תולשממו םידבוע תתסהל תירשפאה רתויב החונה הביבסה
לש ןקוריפו ,םייתביבסהו םייתרבחה םיאנתב "תיתחתל ץורימ" הניה
,תיתרבח החוור תוכרעמ ,יביסרגורפ יוסימ) רצות-תקולח לש תוינידמ-יוק
"הליעי השירד" וב ,רצונ רזכא םימסק-לגעמ .(ב"ויכו תומצמוצמ הדובע תועש
םיכלוה םישנא דועב ,תימואל-ברה תילעה ידיב הברו תכלוה הדימב תזכורמ
.םייסיסב הייחמ יאנת םמצע רובע חיטבהל םילוכי םניא םיברשונא תויוכז לע הפקתהב םכתסמ םיימלוע-ללכ הקיחדו רבצה לש הז ךילהת
יאנת ,הלטבא ,תיב-רסח ,בער ,םירוסיי :רתויב תורורב תוכלשה ןהל ,תויסיסב
,םיגיוזה ןיב רבגומ ןויוויש-יא ,תורעב ,המדא-רסח ,םירדרודמ תואירב
רחסו רוציי דוחייב) תרתחמה-תלכלכו "ילמרופ-יתלבה רוטקס"ה לש תוצצופתה
םייתרבח םיתורישב םימוצמיצ ,םייתליהקה םייחה סרה ,(םימסב
,ץאומ יתביבס סרה ,הרבחה תומר לכב תומילאב תורבגתה ,הדובע-לש-תויוכזבו
תוביסמ) תינומה הריגה ,תרבגתמו תכלוה תיתדו תינתא ,תיעזג תונלבוס-יא
.ב"ויכו םייאבצה יוכידבו הטילשב תורבגתה ,(תויתביבסו תויטילופ ,תוילכלכ
,םימייק תונויוויש-יא תונבמו תונבנ תילרביל-ואינ הקיטילופו היצזילבולג
הרבעש הלכלכב תיגיוזה חוכה תכרעמ .יגיוזה ןויווישה-יא םהיניב
,םידבועכ םישנה יוכיד תא תדדועמ ,תובר תויתרוסמ תכרעמ ומכ ,היצזילבולג
.םיינימ םיצפחכו החפשמה תומייקמכםיריעצ לע תעמשמה תלטהלו השבלהל ,תנזהל ,ךוניחל ,הריציל תויארחא םישנ
הדובע-חוככ שומיש ןהב השענ .ילבולגה הדובעה חוכמ קלח תווהל םניכהל ידכ
תיישעת לש 'סאליקאמ'ה תומיגדמש יפכ ,רתויב םיינלצנה תוקוסעתב עונכו לוז
ןהינומדק תומדאמ הצוחה תוצלואמ ןתויהב .הקינורטקלא-ורקימהו ליטסקטה
,תורז תוצראב הקוסעת תובר םישנ תושפחמ ,היצזילבולגה תמרוג ול ינועה לשב
םייארונ הדובע יאנתל תונותנ ,תויקוח-יתלב תורגהמכ תובורק םיתעל
רחסב יתועמשמ ביכרמל ךפה םישנ לש ןפוגב ימלועה רחסה .דימתמ ןוחטב-רסוחו
שומיש ןהב השוע תימלועה הלכלכה .דבלב 10 ליגמ לחה תודלי ללוכו ,ימלועה
.(היצקיפידומוק) ןיבוטל-הכיפהו לוצינ לש םיכרד ןווגמביכ הדבועה תורמל .המינפ-ןהיתבב קרו-ךא 'תוינקחש' תויהל תופוצמ םישנ
דיקפת םישנמ עונמל שומיש השענ וז הייפיצב ,ךכ םירבדה ינפ ויה אל םלועמ
ולא גיווז-ידיקפתב שומיש השוע ףא תילכלכה תכרעמה .םיירוביצ םיניינעב
םישנ ,ךכיפל .תובר תויתביבסו תויתרבח תויעבל רוקמכ השיאה יוהיז םשל
תוספתנ (ידמ םיבר םיבאשמ םילצנמה םירישע אלו) ידמ םיבר םידלי תודילומה
רכש תולבקמ םישנ יכ הדבועב ,המוד ןפואב .ילבולגה יתביבסה רבשמה רוקמכ
ןמישאהל ידכ שומיש השענ ,תיבה-קשמל המילשמ הסנכהכ ספתנ ןרכש תויהב ,ךומנ
תושמשמ םישנ ,ךכמ האצותכ .םרכש תמרב הדיריבו םירבג ברקב הלטבאב
,המצע ןתוא תאכדמה תכרעמה התוא תריציב תומשאכ תוזרכומ ,לזאזעל תוריעשכ
.יתביבסהו יתרבחה ןברוחל יארחאכ ילבולגה ןוהה לע עבצויש םוקמב
סיסב לע תולבוס התוא תיזיפה תומילאל הפיסומ וז תיגולואידיא היצזיטמגיטס
.םלועה יבחר לכב םישנ ימויתוינדיחיהו תויעבטה ןויער לע ןוחטיבב םיחנ תיגיוזה תכרעמהו היכראירטאפ
םייתרבחה תוכרעמהו םינבמה ןמ םיבר .תוילאוסקסורטה לש (תויביסולקסקא)
לש וז הלבגהו ,תינימ תוליעפ וא יוטיב לש תרחא הרוצ לכ תומילאב םיחוד
תורמל ,היצזילבולג .םיילכראירטפה גיוזה ידיקפת תחצנהל תשמשמ תוריחה
ותוא ןתרדחהב םישנה רורחישו ינימ רורחיש ןעמל קבאמל ףיקעה העויס
םישנ דגנ תומילאה סיסבבש היכראירטפה תא תקזחמ ,רתויב תוינאכדה תורבחל
.םילאוסקסיבו תויבסל ,םילאוסקסומוהוהיולג תובייוחמ םיכירצמ תיגיוזה הילפאה תורוצ לכל ץקהו היכראירטפה לוסיח
ילבולגה ןוהה דגנ םיקבאנה ולא יכ ינויח ,המוד ןפואב .ילבולגה קושה דגנ
דגנ קבאמב ופתתשיו ,םישנ לש םיילושל ןתקיחדו ןלוצינ םע ודדומתיו וניבי
תויתימא תוביטנרטלא תואטבמה תושדח תויוברת חתפל ונילע .היבופומוהה
.יוכיד לש ולא תושדחו תונשי תורוצל
ידיב ררועמה סרהל תודגנתה לש הכורא הירוטסיה תוידילי תויוימואללו םימעל
תילרביל-ואינה היצזילבולגה טקיורפ לומ םידמוע םה ,םויה .םזילטיפקה
.הדחכהו םזילאינולוק-ואינ שומימל יסנניפהו ימואלניבה ןוהה ידיב רישכמכ
תוסחמה לא תומילאב םישלופ היצזילבולגה ךילהת לש ולא םישדח םינקחש
,םהיבאשמו םתייחמ-יבחרמ ,םהיחטש תא םיללחמ ,םיידיליה םימעה לש םינורחאה
תוריתמ םואלה-תונידמ .םע-חצר םהב םיעצבמ תובר םימעפו םהייח יכרד םיסרוה
םימעה תויוכז תא דבכל םתוביוחמ תורמל ,ולא םישעמ יביטקא ןפואב תודדועמו
.תודיעוו םימכסה ,תורהצה ןווגמב תפקתשמה ,םיידיליהםהלש חוורלו םתבוטל טנטפ וילע םימשורו ןימוי-קיתע עדי םיבנוג םידיגאת
רובע םלשל וצלאיי תושונאה רתיו םיידילי םימע יכ איה רבדה תועמשמ .םמצע
,ךכ לע ףסונ .(היצקיפידומוק) רוחסמ עדיה רבוע הז ןפואבו ,עדיל השיג
תופורת ינרציי םידיגאת ידי-לע םיטנטפכ םימשרנ םמצע םיידיליה םימעה
ונא .'ישונאה םונגה ןוויג תינכות' לש התרוק תחת ,ב"הרא לש הלשממו
תידיגאתה הטילשלו ,ןהשלכ םייח תורוצ לש םיטנטפ םושירל םידגנתמ
.םיישונא םימונגו יתרוסמ עדי תוכרעמ ,תופורת ,םיערז לע תיטסילופונומה
תורוצו (המדאה-תחת תאז ללכבו) םהיתומדא לע ןגהל םיידיליה םימעה לש םקבאמ
,םהיחטש לש היצזירטילימלו ,םהלש לדגו ךלוה יוכידל םיליבומ ,םהייח
לש םתוכזש דע ךישמי הז קבאמ .םתוריח תא וא םהייח תא בירקהל םתוא תצלאמה
.םלועה יבחרב ואולמב דבוכי תילאירוטירט הימונוטואל םיידיליה םימעה
םילא לוצינ םינש תואמ ךשמב ולבס תוקירמאב ינקירפא אצוממ תרווחשה תוליהקה
יסיסב ילככ שומיש השענ םתדובע חוכב .תיזיפ הדחכה ןכו ,ישונא-יתלבו
,הז יוכיד לומ םדמועב .הפוריאב ןהו הקירמאב ןה ,ןוה-רבצהל
.תיתוברת תודגנתהו ןוגרא לש הליהק-יססובמ םיכילהת ורצי םינקירמא-ורפא
היחטשב קנע-יטקיורפ לש תואצותה ןמ תולבוס תורוחשה תוליהקה ,עגרכ
,ףקיה-בחר לושינל הליבומה ,םילודג תומדא-ילעב ידי-לע םהיתומדאל השילפמו
.תוומלו יוכידל תובר םימעפו ,יתוברת רוכינו תוללמואלכ .ב"ויכו םיורהסה ,םידרוכה ,םינעוצה ומכ ,םירחא םימע םילבוס המוד בצממ
רשא םואל-תונידמ לומ דובכב תויחל םתוכז לע קבאיהל םיצלאנ וללה םימעה
הרבח ךותל תובלתשה םהילע תופוכו ,םהלש הימונוטואהו םתוהז תא תואכדמ
תועבות ןה ןכש ,םיטילשה תוחוכל םויאכ תוספתנ ולאכ תובר תוצובק .תינגומוה
.הימונוטואלו יתוברת ןוויגל םתוכזב תושמתשמו הרזח
אלא ,תורוחס םניא םיילרנימ םיבאשמו םיימי םייח ,רב-ייח ,רעי ,םימ ,המדא
תא וחפינ קושה ןמו ףסכה ןמ וחמצ רשא תוחוכה ,םירושע ךשמב .ונייח תוכומת
לש הערל לוצינ ידי-לע הלכלכהו הקיטילופה לע םתטילש תא וקדיהו םהיחוור
.םלועה יבחרב תומוצע בור תוצובק לש םתייחמו םהייח ריחמב ,ולא םיבאשמ
תוימואל תולשממ םע תירבב ,WTO-ה התעו ,IMF-הו ימלועה קנבה ,םירושע ךשמב
האצותה .הביבסה לש המרחהל םישורדה םינורמתה לע ולקה ,םיידיגאת תוחוכו
תויוברת לש ןתקיחמו ,ןורתיפ-תשקו תיגרט תיתרבח הריקע ,יתביבס סרה הניה
.וב םייולתה ולאל יוציפ לכ אלל דבא ונממ בר קלח רשא ,יגולויב ןוויג לשוילבולגו ימואל ןוה ידי-לע תוצרא ןיבו ךותב םיררועמה תונויווישה-יא
תוליהקמ םייעבטה םיבאשמה תא קחרה םיחירבמ םירישעה תע וקימעהו וביחרה
,םישנ ,תוידיליו תויטבש תייסולכוא ,םיגייד ,תווח ילעופ ,םירכיאו
לוהינה .רבכמ-הז םיאכודמה תא רפעה לא רתוי בורק םיאכדמ - רשועה-יטועמ
ריאשמ וניא תועקשהו רחס ימכסה תועצמאב הפכנש םייעבט םיבאשמ לש יזכרמה
תא תרשמ אלא וניא אוה .תירוד-ךות וא תירוד-ןיב םויק-תלוכי רובע ללח
רשוע רובצל :וללה םימכסהה תא וררשיאו ובציע רשא תוחוכה לש םהיתונווכ
.חוכולש םתפקתמב ישאר דיקפת וקחיש אמייק-תונב-ןניאש ןוה-תוריתע תויגולונכט
יתרבח ןברוחל ומרג 'הקורי הכפהמ' תויגולונכט .תואלקחהו עבטה לע םידיגאת
תועפות םילעהל םוקמב בערו רוסחמ ןרצויב ,ומשוי וב םוקמ לכב יתביבסו
תויהל ,םייחה לע םיטנטפ םע דחי ,תחמוצ תינרדומ היגולונכטויב ,םויה .ולא
לע תוטלתשהל םידיגאתה ידיב רתויב םיקזחהו םינכוסמה קשנה-ילכמ דחא
לע םיטנטפלו תיטנג הסדנהל דגנתהל שי .םלועה יבחר לכב ןוזמה תוכרעמ
ןמ ןניה הביבסהו הרבחה לע תוילאיצנטופה םהיתוכלשה ןכש ,םייח
.תושונאה לש הירוטסיהב תכל-תוקיחרמהרשועב-םיעפושמ-םניאש ולא ,תילבולגה תיטסילטיפקה המגידרפה דגנ קבאמ םלהנב
תוליהק לש שדחמ-היינבו תיעבטה םתשרומ לש היצרנגר ןוויכל םילעופ
תוינידמו תרזובמ הלכלכ לש הז אוה וננוזח .הביבסב תובלתשמה תוינויווש
,ןהלש ןתוחתפתה ןונכתלו םייעבט םיבאשמל תוליהק לש ןהיתויוכז לע תססובמה
תותוועמה תויופידעה םוקמב .דוסיה תונורקעכ תימצע-תוכמתסהו ןויווש םע
,היגרנאו תויתשת ,הרובחת ומכ םירוטקסב םיילבולג םינונכת ךרד תופכנה
םהיכרצ תא םימישגמה םייחל םתוכז לע םידמוע םה ,היגרנא-תריתע היגולונכטו
תא ונדבכב .ינכרצה טועימה לש עצבה-תוואת תא איצוהל ,םלוכ לש םייסיסבה
קדצה ,ןויוושה יכרע םע הינומרהב תויוצמה תויוברתה תאו יתרוסמה עדיה
שומישל תויתריצי םיכרד חותיפל םיבייוחמ ונא ,אמייקה-תב תוליעפהו
.םייעבטה וניבאשמ לש תנגוה הקולחלו
תויונכוסהו WTO-ה התוא תורמזתמש יפכ ,היצזילבולגה לש ףסונ בושח ןפ
ובלשלו ולצנל ידכ ןוויגה לש סוכינה ,תוברתה לש רוחסמה וניה ,תוימואלניבה
קר אל תרושקתה ידי-לע היצזינגומוה לש הז ךילהת .יטסילטיפקה רבצהה ךילהתב
םג אלא ,תוימוקמ תוליהקב םייתרבחהו םייתוברתה םיתושירה תורבתשהל םרות
.תוברתה לש התועמשמו התוהמ תא סרוהלש תופקתשהכ ,ומצעשכל יתוברת ןוויגה לש הדידמ-לכל-רבעמש ךרעל רבעמ
תודגנתהב יסיסב ביכרמ הווהמ אוה ,ישונא לאיצנטופו תויתריצי
םיבושחה םילכה דחא התוויה תיתוברת היצזינגומוה ,ךכיפל .תימצע-תוכמתסהבו
לש ותדחכה ,רבעב .רישיה םזילאינולוקה תכיעד זאמ תיזכרמ הטילשל רתויב
תופש תייפכ תועצמאבו תירצונה היסנכה ידי-לע רקיעב גשוה יתוברת ןוויג
םינכוסה םניה תינכרצ תידיגאת תוברתו םינומה תיידמ ,םויה .תוילאינולוק
הז ךילהת לש ותאצות .יתוברת ןוויג לש היצזינגומהו רוחסמ לש םיירקיעה
הדיחפמ תולת לש הריצי םג אלא ,תישונא תשרומ לש דבכ ןדבוא אלא הניא
הריבשל רתוי השקו רתוי הקומע תולת ,םינומה-תכירצ לש תיטסילטיפקה תוברתב
.תויטילופ וא תוילכלכ תויולת רשאמוידי-לע שדחמ תעבתנו תוידיגאתה םיידיה ןמ תצלוחמ תויהל תוברתב הטילשה לע
יתוברת ןוויג לש סיסב לע אלא םיירשפא םניא שפוחו תימצע-תוכמתסה .תוליהק
םיבייוחמ ונא .םהייח לש טקפסא לכ יאמצע ןפואב עובקל םימעל רשפאמה ססות
.תרושקתל הקיסוממ ,םיטרסל לכואמ ,םייחה ימוחת לכב יתוברת רורחשל תוקומע
םיבחרמ תריצילו תידיגאתה תוברתה לש הקוריפל הרישיה ונתלועפב םורתנ ונא
.תיתימא תויתריציל
ססובמ ןוהה ןוטלש .םיכרעמ םיישפוח וא םיילארטינ םניא היגולונכטו עדי
תובושח תומורת ומרת םייברעמה היגולונכטהו עדמה .םהינשב ותטילש לע וקלחב
היגולונכטו עדי תוכרעמ שומישמ הצוחה ףחס םהב ןוטלשה ךא ,ישונאה ןימל
.םינש תואמ ןב ןויסינ לע תוססובמה תונווגמו תובר;תוייוסינ תורטמל תואיצמה לש םיטשפומ םילדומ רוציי לע ססובמ יברעמה עדמה
עדי רצייל רתויב תלבגומ תלוכי תיטסינויצקודרה תיעדמה הטישל ,ךכ םושמ
תוריצי יכרדו יתרוסמ עדי .תואלקח ומכ תויטואכו תובכרומ תוכרעמ לע שימש
לש םינש תואמ לע תוססובמ ןתויהב ,רתוי הברה תויביטקפא ןניה תויתרוסמ עדי
.תוטשופמ-יתלב ,תוכבוסמ תוכרעמ םע היצקארטניאו הרישי תוננובתה
תגשהב עובק ןפואב תולשכנ ןוה-תוריתעו עדמ-תוססובמ תויגולונכט ,ךכיפל
,ולאכ תוכרעמב תוביצי-יא תוררועמ תובר םימעפמו ,תובכרומ תוכרעמב ןתרטמ
תוברו םיינרדומה םירכסה ,'הקוריה הכפהמ'-ה תויגולונכט תומיגדמש יפכ
.תורחאןוה-תוריתע תויגולונכטל תיתטיש תוסחייתה הנשי ,םיברה ןהיתונולשכ תורמל
הילפא התאצות .תויתרוסמ הדובע-תוריתע תויגולונכט לע תונוילעכ
ףוג לש ונדבוא - לכמ בושחו ,בוחב העיקש ,הלטבא הניה וז תיגולואידיא
תובר םימעפ ,יתרוסמ עדי .םינש תואמ ךשמב ורבצנש תויגולונכטו עדי-ימוחת
ישנא ידיב "ףושיכ"כו "הלפט הנומא"כ הנורחאל דע היה החדנ ,םישנ ידיב טלשנ
"היצזינרדומ"הו "םזילנויצר"ה .הימדקא ישנאו םינעדמ ,םירכז רקיעב - ברעמה
םידיגאת ,תאז םע .יתרוסמה עדיה לש ךיפה-יתלב סרהל םינשב תואמ ךשמב הנווכ
ךרעה תא הנורחאל םילגמ ולחה (agribusiness) םייאלקחו תופורת-ירציימ
ולש רוחסמו םיטנטפ םושיר ,הבנגב םיקסועו ,יתרוסמ עדי לש לאיצנטופהו
.םהיחוור תבוטלהיצזילבולגה ךילהת תורישל תיפכנו תמדוקמ ,תבצועמ ןוה-תריתע היגולונכט
םייתרבח םייח לע תערכמ העפשה תויגולונכטב שומישלש םושמ .תיטסילטיפקה
ןהילא תישפוח השיגל ,תויגולונכט ןיב תישפוח הריחבל םיאכז םישנא ,םיישיאו
םיידיב הטילשו לועפת ,לוהינל תונתינה תויגולונכט ןתוא לכ .ןהב הטילשלו
תבצועמ היגולונכט וב ןפואב הטילש ,ןכ-ומכ .תוליבקל ובשחיי תוימוקמ
תונורקעה ידי-לע תירשומ היהתש הכירצ ,היתואצותו הימוחת ,תרצוימו
תונורקעה ,םויה .טושפ ןויגיהו ידדה הלועפ-ףותיש ,תוירדילוס לש םיישונאה
,תורחת ,חוור :ךכמ טלחומה ךפהה םניה היגולונכט רוציי דוסיב םידמועה
לע םישנאה תטילש ךרד תרבוע תונמצעתה .ןווכמ (obsolescense) ןושייו
.היגולונכט לש רוצייהו שומישה
רוצייה תושירדל המאתהל רתויו רתוי הנתומ תיחכונה ךוניחה תכרעמ לש הנכות
תילכלכה היצזילבולגה לש תושירדהו םיסרטניאה .םידיגאת ידיב תובתכומה
ךוניחב םילכתמה םיירוביצה םיביצקתה .ךוניחה לש רבוג רוחסמל םיליבומ
רובע םיאנתה דועב ,םייטרפה תואטיסרבינואהו רפסה-יתב חותיפ תא םידדועמ
'ינבמ יוניש תוינכות'ו תונכסח ידי-לע םיקחשנ ירוביצה ךוניחב םידבועה
תונויווישה-יא תא ריבגמה ךילהתל תכפוה הדימל ,רתויו רתוי .(SAP's) קשמב
תכפוה ,הטיסרבינואה דוחייבו ,ירוביצה ךוניחה תכרעמ וליפא .הרבחב
,הירוטסיה) חורה-יעדמ דומיל .תורבח לש םיבחר םיקלחל השיגנ-יתלב
תבוטל ,ללוש סחי םילבקמ תיתרוקיבה הבישחה חותיפו (ב"ויכו היפוסוליפ
םילשומ םייתורחת תוחוכ וב ,היצזילבולגה ךילהת לש םיסרטניאל עונכ ךוניח
םוקמב הזב הז תורחתהל םיכרד דומילב ברו ךלוה ןמז םילבמ םיטנדוטס .הפיכב
לאיצנטופו תוינויח תויונמוימ םמצעל תונבלו םישנאכ םתחימצ תא ריבגהל
.הרבחה תא תונשללכל םייתרוקיב םיכנחמו םייתמועל םיאמדקא שרוד יתרבח יונישל ילככ ךוניח
ךותב הדימל היכילהת ררועל לוכי הליהק-ססובמ ךוניח .תויכוניחה תוכרעמה
.תויתרבח תועונת לש ךתלועפל תינויח הניה עדימל תוכזה .תויתרבח תועונת
תעגופ ,םישנל דוחייב ,תוינושל תויונמוימל תינויוויש-יתלבו תלבגומ השיג
קזחל ךרד הניה וללה םילכה תיינב .תיטילופ תיתרבח תוליעפב תוברועמה תדימב
רובע ילככ רחסמתמו ךלוה ילמרופ ךוניח ךא .םיישונא םיכרע שדחמ תונבלו
ימוחת םודיק תועצמאבו רקחמב תידיגאת העקשה תועצמאב גשומ יוניש .קושה
םינומהה-תיידמ ןוטלש לע .קושל תוצוחנ תויונמוימ תיינקהל םינווכומה עדיה
.וניתויוברת תאו ונלש עדיה תא לפכשל תוכזב ךומתל שיו ,קרופמ תויהלהווהמ וניא ללכ ךוניחה רוחסמ ,םלועה יבחרב םיבר םידלי רובע ,תאז םע
תומר םילבוסו ,תלצונמ הדובעכו םיינימ םיצפחכ םירחסוממ םמצע םה ןכש ,היעב
ימויה םטויס לש שרושה הניה תילכלכ היצזילבולג .תומילא לש תוישונא-יתלב
לש רתויב הארונה האצותה וניה םלרוג .םילצונמ םידלי לש לדגו ךלוה רפסמ לש
.ימלועה קושה רציימה םירוסייה
ךרוצה .םיתומיעו םיחתמ םיררועמה ,םיבכרומ םירבשמ הפירחמ היצזילבולג
יוכידהו היצזירטילימה תא הפירחמ הז רבוגו ךלוה רדס-רסוח םע דדומתהל
ומכ ,םייאבצ תודסומ .וניתורבחב (םיריסא ,אלכ-יתב ,םירסאמ ,הרטשמ רתוי)
תי תא םינגראמה ,ב"הרא ידיב תטלשנה (תיטנלטא-ןופצה תירבה ןוגריא) NATO
םלועה-רדס תא םירמשמה םיירקיעה םירישכמה ןיב םה ,ןופצה תוחוכ
םיריעצה לש היצנירטקודניאל שמשמ תובר תוצראב הבוח סויג .ינויוויש-יתלבה
תידיגאתה תוברתהו םינומהה תרושקת ,המוד ןפואב .םזירטילימה לש היצמיטיגלל
ירוחאמ ,ןכ-ומכ ,הנשי .תומילאב שומישה תא םיסלקמו יאבצה תא םיראפמ
,םואלה-תנידמ לש תרבוגו תכלוה היצזירטילימ ,םייטרקומד םינבמ לש תותיזח
תייפכל םינפ-תורסח אבצ-תויומד תוצובקב שומיש תובר תוצראב השוע רשא
.ןוהה לש םיסרטניאהתילכלכה תכרעמה לש ךוותה ידומעמ דחא ,יאבצה-יתיישעתה לולכמה ,ןמזב-וב
ןפואב ריתומ WTO-ה .םייקנע םייטרפ םידיגאת תטילשב זכרתמו ךלוה ,תימלועה
חוורל ףחדה ןמ אוה םג עפשומ יאבצה רוטקסה ךא ,תונידמל הנגה יניינע ימשר
.יטרפ.תינומה הדמשהל קשנה תרתי ללכו יניערגה קשנה קוריפל םיארוק ונא
קוחה תא םירפמ םייניערג קשנ-ילכ יכ הנורחאל זירכה גאהב ימלועה טפשמה-תיב
תועמשמ .םקרפל םייניערג קשנ-ילכב תקיזחמה תוצראה לכל ארקו ימואלניבה
הניה ,יניערג קשנ תלעפהב םויאה לע תססובמה ,NATO לש היגטרטסאה יכ רבדה
.תושונאה דגנ עשפ רדגב
תוריח תא ללוש אוה דועב ,ןוהה תעונתל תוריח קפסמ ילרביל-ואינה רטשמה
סרה וב ןמזב-וב ,ףרה-אלל םיקזחותמ הריגהל םייקוח םימוסחמ .םישנאמ העונתה
,םמוקממ םינוילימ םירקוע רשועה-תועפושמ-תוצראב ןוהה זוכירו םתסנרפ
רתויו רתוי ,ןכ םא ,םיאצמנ םידוונ .םתיבמ קחרה הדובע שפחל םתוא םיצלאמו
רתוי ףא תולק תורטמ םיווהמ ךכבו ,םייקוח-יתלב ףאו םיביצי-יתלב םיבצמב
םיינמי םיאקיטילופ םישקבמ םדגנ ,לזאזעל-םיריעשל םיכפוה םה .םהילצנמל
ןיא .דימתמ הבושח הניה םידוונה םע תוירדילוס .רוביצה ילוכסית תא לעתל
.םיישונא-יתלב םיקוח קר ,םייקוח-יתלב םישנאדגנתהל שיו ונלצפל םילצונמ תיתד תואנקו תוטסקה תכרעמ ,םירז-תעב ,תונעזג
ונניאו ,וניתוליהקו וניתויוברת ןוויג תא םיגגוח ונא .תותיזחה לכב םהל
.והער לעמ שיא םיביצמ*** היצזילבולג םימדקמה םירחא תודסומו ,ימלועה קנבה ,IMF-ה ,WTO-ה
.תימלוע תורחת לש תויבויחה תועפשהב יכ ןימאנ יכ םיצור היצזילרבילו
תויסיסב תוישונא תויוכז לש תורישי תורפה םיווהמ םתוינידמ-יוקו םהימכסה
הדובע-לש-תויוכז ,תויתרבח ,תוילכלכ ,תויטילפ ,תויחרזא תויוכז ןללכב)
,תובר תוימואל תוקוחבו ימואלניב קוחב תוחסונמה (תוברת-לש-תויוכזו
םתוינידממ ונעבש .ישונאה דובכה תא םישנא לש םתנבה ןיעלגב תונומטו
לש םהיתויעבל ןורתיפכ תויתורחתה ןורקע תא םיחוד ונא .תוישונא-יתלבה
.תוימוקמה תולכלכהו םינטקה םינרצייה סרהל אלא הליבומ הינא איה .םישנא
.ילכלכ שפוח לש יתימאה ביואה וניה םזילרביל-ואינ
II םיקבאמ לש םינש תואמ ךשמב וכזנש תונידעה תורסומה ןמ קמחתה םזילטיפק
םימעב הטילש תרטמל קר םייחב םואלה-תנידמ תא קיזחמ אוה .ימואל רשקהב
ותלועפ לע הלקהל השדח תימואל-בר הרדסה תכרעמ רצוי אוה דועב ,םייוכידו
םילכה םע ימואל-ברה םזילטיפקה םע דדומתהל םילוכי ונניא .תימואלניבה
,היצזילבולג רבעש הז שדח םלועב .ימואלה רשקהב שומיש השענ םהב םייתרוסמה
תויגטרטסאו תושדח תורטמ ,תוירדילוסו קבאמ לש תושדח תורוצ איצמהל ונילע
לש םינווגמ םיבחרמ תריציל תוחוכ דחאל ונילע .יטילופה ונשעמב תושדח
םיפקות ונדועב ,ישונא הנדימ-הנקב תוריחו קדצ ,דובכ ,ןויווש הלועפ-ףותיש
יוטיבל רצוי אוהש תודסומהו םימכסהה תאו ,ימואל-ברהו ימואלה ןוהה תא
.וחוכהמרב .היתוכלשהו תיטסילטיפקה היצזילבולגל תודגנתהל תונווגמ םיכרד ןנשי
קושה יקוחמ ונמצע תא ררחשל ,ונלש םוימויה ייח תא תונשל הנילע ,תישיאה
לש ןווגמ חתפל ונילע ,תיביטקלוקה המרב .יטרפה חוורה רחא הפידרה ןמו
תא רותפל דבלב תחא ךרד ןיא יכ ונריכהב ,תונוש תומרב תונגראתה תורוצ
םינבממ םייאמצע תויהל םיבייח ולאכ םינוגרא .םידמוע ונא ןהינפב תויעבה
תושדח תורוצ לע .הרישי היטרקומד לע םיססובמו ,םיילכלכ תוחוכו םייתלשממ
,ןכותב תונגועמ תויהלו תוימוקמ תוליהקמ ץוצל ימונוטוא ןוגרא לש ולא
םירוטקס רושיקל םירשג תונבלו ,תימואלניב תוירדילוס גוהנל ןמזב-ובו
.םלועה יבחרב היצזילבולגב םימחלנ רבכ רשא םינוש םינוגריאו םימע םייתרבחתויגטרטסא לש ןווגמ םושייל םיבחרמ םיקפסמ תומצעתהלו םואיתל ולא םילכ
,םינורחאה םירושעב םלועה יבחרב םישנא ידיב וחתופש ףקיה-תונטק תוימוקמ
ןמ םהלש םינטקה םיביטקלוקה וא םהיתונוכש ,םהיתוליהק תא קתנל הנווכב
םיירפכ םירוזאב םינכרצו םינרצי ןיב םירישי םירשק .ילבולגה קושה
םירישכמו תיבירמ-ישפוח יארשא תוינכות ,תימוקמ עבטמ ,דחאכ םיינוריעו
אמייק-תונב ,תוימוקמ תולכלכ תריציל ןיינבה ינבא םניה םימוד
תורחת םוקמב תוירדילוסו הלועפ-ףותיש לע תוססובמה ,ןמצע-לע-תוכמתסמהו
ןוויכב הלדגו תכלוה תוריהמב םדקתמ ילבגולגה יפסכה וניסקה דועב .חוורו
הסנרפ שדחמ הנבנ ,םימעה ,ונא ,ילכלכ ןורבישו יתביבסו יתרבח סרה
,םימעה לש היגולונכטהו עדיה ןמ ועבני ונתארשהו וניעצמא .אמייק-תב
הרורב תושיחנו םייח-אלמו קזח יתוברת ןוויג ,םיקיר תודשו םינבמל תושילפ
סיסבב םידמועה תודסומהו תונמאה תא דבכלו תייצל ליעפ ןפואב ברסל
.ונירוסייתוחוכה ידיב םילככ םלועה יבחר לכב תולשממ לש ןתוליעפ לש רשקהב
ןהימע ברקב חוכיו אלל םיילרביל-ואינ תוינידמ-יוק ןמושייו םייטסילטיפקה
תא סורהל הניה םימעל תרתונה הדיחיה הביטנרטלאה ,םירחבנה םהיגיצנ וא
שפוח ,הרישי היטרקומד לע םיססובמה םייח םמצעל רזחשלו וללה רחסה ימכסה
תוהמ תא הבוחב תאשונה ,הרישי תיטרקומד הלועפ .לוצינו ןוטלש ,הייפכמ
תירשפאה ךרדה וניה ,תקדוצ-יתלבה תכרעמל םילא-יתלבה יחרזאה בוריסה
ץוחנה דוסיה םג הב יוצמ .הנידמה חוכו ידיגאתה חוכה תררס תריצעל הדיחיה
לש תונוש תורוצב שומישה יבגל טפשמ םיצרוח ונא ןיא ,תאז םע .תוידיימ לש
.תונוש תוביסנב הלועפתבלשמה ,ונמלועב תימיטיגל-יתלבה לשממה תכרעמ קוריפל תמאותמ הלועפב ךרוצה
,רחס ימכסהו םיימולאניב םייסנניפ תודסומ ,םואל-תונידמ ,ימואל-בר ןוה
הימונוטוא תודבכמה ,תויממע תועונת לש תילבולג תירב קר .ףוחד ךפה
תילבולגה תצלפמה תא סיבהל הלוכי ,הלועפ-תנווכומ תודגנתה לע תוליקמו
,םזילרביל-ואינה לש ומוי-רדס וניה תויסולכוא לש ינועל ןיד םא .תחמוצה
העצמ היהי יחרזא תויצ-יאו הנבמ הרישי הלועפ ךרד םימעה לש הרישי תומצעתה
.WTO-הו "ישפוח" רחס דגנ תילבולגה תיממעה הלועפה לשונא ןיא ךא .יוכידה תורוצ לכ דגנ םימעכ קבאיהל וננוצר תא םיאטבמ ונא
.שדח םלוע לש ותיינבל םג םיבייוחמ ונא .ונילע תופכנה תוערב קר םימחלנ
ונא םיבצעמ דחי .ןוויגב השרושש תודחא ילעב ,תוליהקו םישנאכ דחי ונא
עבונה יתימאה גושגשה ותוא תא תונבל םיליחתמו ,קדוצ םלוע לש ןוזח
.תוריחו דובכ ,ןוויג ,יעבט רשוע ,תישונא תומצעתהמ1998 ץרמ-ראורבפ ,הבנ'ג
pga@agp.org :טספינמב תורושקה תולאשל
info@agp.org :PGA-ה לע עדימל
press-action@agp.org :תונותיע תולאש / הלועפל תועצה
<eyalroz@mad.scientist.com> גרבנזור לייא :םוגרתו HTML רדס