.חוכ ןעמל קבאממ ענמיהל ונתוא דמיל ,הטפז וילימא ,ונלש לרנגה"
".חומה תא לפרעמו םדה תא ליערמ חוכה
.סוכרמ הטדנמוקבוס

ריעה רכיכל (EZLN) ימואל רורחשל הטסיטפזה אבצ דעצ ץרמ עצמאב
24 .שיא 200,000-מ מ הלעמל לש דהוא להק םע יטיס וקיסקמב
דע ריעה תא בוזעל םיברסמ קשנ אלל ךא תוכסמו םידמב םידקפמה
וקיסקמ אבצ לש האלמ הגיסנ ,םיריסאה לכ לש אלמ רורחשל
םהיתויוכז תא חיטבמה ,קוחו ,םהירוגמ זוחמ ,-ספאי'צמ
תונומ ולא .תונושה תודיליה תוצובקה לש תויטילופהו תויתוברתה
.שיא ןוילימ הרשעכ

ורבע הטסיטפזה ובש ,עסמ לש םויסה בלשב היה הריבה ךותל דעצמה
.הנידמה יבחרמ םיכמות יפלא םע ורבידו תורייעו םירע ךרד
תוינתאה תוצובקה 56 ךותמ 50 םמיע ודחאתה ךכמ האצותכ
.ימואלה םיידיליה םימעה סרגנוק תא דחי ורצי םה .תוידיליה
ןיב ישיא-יטילופ קבאמ לש הנומת רדשל התסינ תימלועה תרושקתה
איה תואיצמה .סקופ טנסניו ,שדחה ינקיסקמה אישנל סוכרמ וסכרמ
רושקה ,הז קבאמ .םימעה תויוכזל קבאמ םילהנמ הטסיטפזהש
,םהל ךיישש המ לכ לע םיינקירמאה םיאקירמאה םידיגאתה תוטלתשהל
אוה ,ינקיסקמהו ינקירמאה יאקירמאה לשממה םע הלועפ ףותישב
ואינה תוינידמב וסאמ וזאמ םיבר םישנאש ,רמואה ,דרמ
.אל רמול תוכזה ונל שישו ,לוכה תא הטירפמה ,תילרביל-ואינה

ןופצה רחסה םכסה ופקותל סנכנ 1994 ראוניבל דחאב ןושארב
לגנו'גהמ הטסיטפפזה וחיגה םוי ותואב .א"טפנ ,ינקירמאיאקימא
הבוגתה תורמל .ספאי'צ זוחמב םירע השימחב הטילשה תא וספתו
קתנל ,םילגנו'גב ינקיסקמה אבצה תא אולכל וחילצה םה תילטורבה
תומדאה תא הרזחב וחקל םה גוסנ אבצהשכו ,ולש הקפסאה יביתנ תא
.םינש ךשמב ספאי'צ ירכיא תא ודבעישש ,םירישעה תומדאה ילעבמ
תא הפיקמ וז דועב ,וקיסקמ תלשממ םע סויפ םכסה םתחנ ףוסבל
המחלמ םינש עבש ךשמב להינ הז אבצ .םילייח 90,000 םע ספאי'צ
תללוכ וז תוליעפשכ ,הטסיטפזה תוליהק דגנ דגמ ןטק הדימ הנקב
20,000-מ מ רתוי םנשי םויכ .1997-ב ב םישנו םירבג 45 לש חבט
.אבצה ידי-לע לע םתמדאמ וקלוס הלאש ולאש רחאל ,םיטילפ
קשנהשכ ,קשנה תתיבש ימכסה ינכסה לע ורמש תאז תמועל הטסיטפזה
םיטקינומוק .הבותכה הלימה היה ,וב שמתשהל וכישמהש וב, ידיחיה
הכימת וכשמו םלועה יבחרב וצפוה ,תונוש תופשל ומגרות םיבר
תתיבש תא ווילש ,הלשממה תויובייחתהש תויוביחתהו רחאמ .הבר
םע גולאידמ '96 ב םיטסיטפזה ולדח ,ומיוק אל ,קשנה
לשממה תונש 70 רחאל ,99'-ב ב לשממה יוניש .הלשממההלשממב
,סקופ טנסניו ,שדחה אישנה .השדח הפוקתל יוכיס ןמיס ,םדוקה
םולשה" ןאוורק .תוריחבה עסמב ויתוחטבה תורמל שדשדמ
דע ,קבאמה חור תא ררועמ יטיס וקיסקמל עיגהש ,"תוניגההו
םינוש תומלועל םוקמ שי ובש ,םלוע" לש ומויק רשפאתיש
."םינווגמו

לע םיססובמ וניא םניא ,תורחא הלירג תוצובקל דוגינב ,EZLN-ה ה
תא םילבקמ םה .הלעמלמ תודוקפ תחבונה ,תיכרריה הדקפמ
ינפל .םהב תוכמותה תוימוקמה תוליהקהמ תורישי םהיתודוקפ
תא ונתנ ןהמ 98%-ו ו הליהק לכ םע תוצעייתה הכרענ תוממוקתהה
.ספאי'צ חטשמ שילש תוסכמ ,רפסמב 1,500 ,ולא תוליהק .ןתכימת
.ינקיסקמה אבצהמ תדמתמ תוללעתה תורמל םויכ תומייקתמ ןיידע ןה
תונגרואמה ,תוימונוטוא תוינוריע תוצעומ 35-ל ל תוקלוחמ םה
שילשכ תונומ ןהו תיטמרד הנתשה םישנה דיקפת .ביטקלוקכ תולעופו
.תוטלחהה תלבקב ינויווש קלח תוחקולו הטסיטפזהמ

תא וביחרהו תימואלניב תוירדילוסב ךרוצה תא והיז הטסיטפזה
לש תושקה תועיגפה תלקהב העייס םירז םיפיקשמ תוחכונ .םקבאמ
ףא םה .תמשונו היח תוירדילוס תונבל ולחה םהו וקיסקמ אבצ
דגנו תושונאה ןעמל יתשבי-ןיב ןיב (encuerto) סנכ ונגרא
תונידממ םקלחש םיגיצנ 4,000 ופתתשה ובש ,םזילרביל-ואינה
Global Action תשרה תמקהל דוסייה תא ןתנ הז סנכ .תונוש
םיידי םיבלשמה ,םלועה יבחרב םידיחיו תועונת תללוכה People's
וז תשר .יוכיד לש תרחא הרוצ לכו תימלועה הלכלכה דגנ קבאמב
םאישל ועיגהש ,םזילטיפקה דגנ םיימואלניב תוליעפ ימי הנגרא
.99' רבמבונב לטאיסב ימלועה רחסה ןוגרא לש סוניכה תמיסחב

,תושונאל רתוי בוט דיתע ןעמל תוקבאנ תובר תוצובק דועב
תומוקמב םג ירשפאל תמשונו תנשונו היח אמגוד םה הטסיטפזה
תא םילהנמ םה": ספאי'צב םירקבמהמ דחא רמאש יפכ .םירחא
,םהלש ךוניחה תוכרעמ תא םינגראמ ,ףותישב תוינוריעה תוצעומה
ררועמ .וקיסקמ יבחרב תורחא תוליהקל םיעיגמו ,יאמצע אבצ ילעב
."הארשה

Adelante con nustra kucha -
םישנ-הטסיטפזה - !םירקש דוע אל
תורבדמ

.םישנ ונא יכ ,תחאה :תוביס שולשמ תולבוס ,םישנה ,ונא"
בקע ,תישילשהו .יוכיד תחת יוצמה םעמ קלח ונא יכ ,היינשה
תושרדנ ונא וישכעו ,תודלימ דובעל ונצלאנ דורשל ידכ .ינועה
ונא .ונלש םידלילו םיתבל ,החפשמל גואדל ,קבאמל ונירבחב ךומתל
תא תורכומ ונא .בערנ תאז אלל יכ ,ךכל תובייוחמ תושיגרמ
בר רקויב תונקל תוצלאנו ,תירעזמ הרומת תולבקמ ,הנטקה ונתרצות
ןברוק תויח ונא .םירחא םיכרצמו ,םילכ , םידגב ,תופורת
ידכ ןגראתהלו דורמל ונטלחה ןכל .הווקת ילוטנ םייח םע םדב הז
.הלפשה ,אלכ ,תופידר תולבקמ ונא הבושתכ .וניתויוכז תא שורדל
ונא תעכ .ונתעינכ תא גוגחל ולכוי אל םה ,תאז תורמל
תונוש תומישמ תואלממ ,תויפותיש תודובע תולעב ,רתוי תונגרואמ
תוארוק ונא .תוכמסו תוירחא לש ההובג המר םע ,ונלש ןוגראב
וניתויוכזש ,ןמזה עיגה .דחי קבאיהל םירבגו םישנ ,םלוכל
.תינויוושו תישונא הרבח תונבל ידכ תינקיסקמה הקוחב הנבתכית
אל םלועל .וניליבשב קבאיי אל דחא ףא יכ ,חוננ אל ,םישנה ,ונא
"!םישנ ילב וקיסקמ דוע